1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:42,259 --> 00:01:46,880
[Leyenda del gato blanco]

3
00:01:47,470 --> 00:01:50,080
[Episodio 33]

4
00:01:51,870 --> 00:01:52,750
Señores.

5
00:01:52,990 --> 00:01:54,900
¿Qué es exactamente lo que quieres?

6
00:01:55,070 --> 00:01:56,350
Sea gentil. Duele.

7
00:01:57,430 --> 00:01:59,960
Vender favores en nombre de repararlos,

8
00:02:00,390 --> 00:02:02,450
tomas prestadas las pinturas para copiarlas

9
00:02:02,630 --> 00:02:04,360
para que puedas cambiarlos.

10
00:02:04,950 --> 00:02:06,030
¿Así que lo que?

11
00:02:06,300 --> 00:02:08,090
solo dejo lo bueno

12
00:02:08,150 --> 00:02:08,960
a aquellos

13
00:02:08,990 --> 00:02:10,750
quienes realmente los aprecian.

14
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
Robar es robar.

15
00:02:15,630 --> 00:02:17,050
Basta ya de razonamientos absurdos.

16
00:02:17,050 --> 00:02:18,670
¿De verdad crees que estás siendo lógico?

17
00:02:18,670 --> 00:02:19,230
¿eh?

18
00:02:19,270 --> 00:02:20,510
Denúnciame al gobierno si quieres.

19
00:02:20,510 --> 00:02:21,829
Llévate las pinturas si quieres.

20
00:02:21,829 --> 00:02:22,790
No me sermonees.

21
00:02:22,790 --> 00:02:24,450
¿Qué pasa si no hacemos nada de eso?

22
00:02:25,550 --> 00:02:26,880
Déjame preguntarte una cosa.

23
00:02:27,560 --> 00:02:28,590
Hace cinco años,

24
00:02:29,110 --> 00:02:30,710
Había un tesoro del estado de Zixu.

25
00:02:30,710 --> 00:02:32,400
que terminó en Shendu. Tu...

26
00:02:32,400 --> 00:02:33,460
Nunca lo he visto.

27
00:02:34,790 --> 00:02:36,590
Estás mintiendo entre dientes.

28
00:02:36,590 --> 00:02:37,680
Deja esto claro.

29
00:02:38,150 --> 00:02:39,950
Ustedes son los que necesitan mi ayuda.

30
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
Incluso si te lo oculto,

31
00:02:42,110 --> 00:02:43,670
¿Qué puedes hacerme?

32
00:02:45,870 --> 00:02:46,990
Entonces sólo podemos

33
00:02:47,430 --> 00:02:48,310
ofenderte.

34
00:02:49,120 --> 00:02:49,870
Tus tesoros

35
00:02:49,870 --> 00:02:51,270
luce bien.

36
00:02:53,990 --> 00:02:54,920
¿Qué está sucediendo?

37
00:02:56,550 --> 00:02:58,079
No lo has visto, ¿verdad?

38
00:02:58,829 --> 00:02:59,930
Detener. Detener.

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,420
Lo he visto antes.

40
00:03:02,510 --> 00:03:03,670
Déjame preguntarte.

41
00:03:03,910 --> 00:03:05,320
¿Cuál es ese tesoro?

42
00:03:05,350 --> 00:03:06,470
Cuéntanos la verdad.

43
00:03:06,670 --> 00:03:08,270
Si hay incluso una sola mentira,

44
00:03:08,390 --> 00:03:10,150
no pienses en quedarte con una sola cosa

45
00:03:10,150 --> 00:03:11,630
en tu casa.

46
00:03:15,110 --> 00:03:15,870
es

47
00:03:16,390 --> 00:03:17,190
una armadura.

48
00:03:17,870 --> 00:03:18,630
¿Una armadura?

49
00:03:19,140 --> 00:03:21,000
¿Qué tiene de especial una armadura?

50
00:03:24,750 --> 00:03:26,370
Realmente no lo sabes.

51
00:03:26,910 --> 00:03:28,890
Esa no es una armadura ordinaria.

52
00:03:29,230 --> 00:03:29,680
Entonces

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,310
¿Podría ser la armadura del rey?

54
00:03:31,829 --> 00:03:33,190
Si pertenece al rey Zixu,

55
00:03:33,190 --> 00:03:34,430
no es gran cosa.

56
00:03:34,650 --> 00:03:35,590
¿Sabes de

57
00:03:36,030 --> 00:03:38,490
¿La leyenda de una bestia mítica en el estado de Zixu?

58
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
¿La Bestia Fengsheng?

59
00:03:41,510 --> 00:03:42,360
esa armadura

60
00:03:42,790 --> 00:03:45,590
Pertenece al héroe que mató a la bestia mítica.

61
00:04:35,710 --> 00:04:37,310
Son Alibaba y los demás.

62
00:04:37,430 --> 00:04:39,830
Todavía están investigando en el muelle.

63
00:04:54,230 --> 00:04:55,360
¿Necesitas armas?

64
00:04:55,550 --> 00:04:56,290
No.

65
00:04:57,390 --> 00:04:58,320
Necesito una escolta.

66
00:05:01,070 --> 00:05:01,960
¿Una acompañante?

67
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
¿Quién te dijo eso?

68
00:05:05,290 --> 00:05:06,100
Los hombres de Hou.

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,570
Dijeron que transportabas mercancías para el gobierno.

70
00:05:10,570 --> 00:05:12,370
e incluso escapó de un barco hundido.

71
00:05:12,370 --> 00:05:13,430
Seguro que has oído

72
00:05:13,430 --> 00:05:14,150
mucho.

73
00:05:15,360 --> 00:05:16,110
Con dinero,

74
00:05:16,150 --> 00:05:17,610
puedes descubrir cualquier cosa.

75
00:05:17,630 --> 00:05:18,480
Eso es cierto.

76
00:05:18,860 --> 00:05:20,000
pero

77
00:05:20,270 --> 00:05:21,190
no me digas que están trabajando juntos

78
00:05:21,190 --> 00:05:22,110
para engañarnos?

79
00:05:22,650 --> 00:05:24,180
Todo el mundo sabe presumir.

80
00:05:30,210 --> 00:05:31,230
Se han colocado retratos

81
00:05:31,230 --> 00:05:33,110
en la puerta de la ciudad y en varios barrios.

82
00:05:33,110 --> 00:05:34,720
También hemos enviado el doble de mano de obra.

83
00:05:34,720 --> 00:05:35,510
para investigarlo.

84
00:05:35,510 --> 00:05:36,790
Pero no hemos encontrado

85
00:05:36,790 --> 00:05:37,920
Li Bing y su pandilla.

86
00:05:39,950 --> 00:05:41,680
Si podemos encontrarlos en unos días,

87
00:05:41,990 --> 00:05:43,250
No sería Li Bing.

88
00:05:48,990 --> 00:05:49,770
General.

89
00:05:49,990 --> 00:05:51,420
Hay un trabajador de una herrería.

90
00:05:51,420 --> 00:05:52,950
que insiste en conocerte.

91
00:05:55,500 --> 00:05:57,030
El pez ha mordido el anzuelo.

92
00:06:10,190 --> 00:06:10,900
General.

93
00:06:11,270 --> 00:06:12,000
Síguelos.

94
00:06:12,550 --> 00:06:13,430
Quiero a Li Bing.

95
00:06:13,830 --> 00:06:14,390
Sí.

96
00:06:35,430 --> 00:06:36,020
General.

97
00:06:36,150 --> 00:06:36,710
General.

98
00:06:38,670 --> 00:06:40,430
Desvelarse. Sigue siguiéndolos.

99
00:06:40,430 --> 00:06:41,110
-Sí.
-Sí.

100
00:07:16,180 --> 00:07:17,440
¿Ya volviste?

101
00:07:17,830 --> 00:07:19,560
-Me asustaste.
-Me asustaste.

102
00:07:23,190 --> 00:07:24,650
-¡No te muevas!
-¡No te muevas!

103
00:07:29,470 --> 00:07:30,040
Tu...

104
00:07:39,950 --> 00:07:41,480
Organízalo como lo acabas de hacer.

105
00:07:41,480 --> 00:07:42,500
Ustedes chicos.

106
00:07:44,120 --> 00:07:44,830
¡Ir!

107
00:07:47,950 --> 00:07:48,550
¡Ir!

108
00:07:51,780 --> 00:07:52,390
¡Bajar!

109
00:08:00,310 --> 00:08:01,510
Buena elección de lugar.

110
00:08:02,110 --> 00:08:03,910
Escondiéndose a plena vista en la ciudad

111
00:08:03,910 --> 00:08:04,870
es una buena idea.

112
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
¿Dónde está la pista?

113
00:09:44,070 --> 00:09:44,550
¡General!

114
00:09:44,550 --> 00:09:45,210
No te muevas.

115
00:09:46,060 --> 00:09:47,790
¿Quieres ver quién es más rápido?

116
00:09:50,230 --> 00:09:51,150
Déjalos ir.

117
00:10:02,910 --> 00:10:05,170
Realmente tienes buenos subordinados.

118
00:10:06,070 --> 00:10:07,140
Chicos, váyanse.

119
00:10:07,310 --> 00:10:08,140
Sr. Li, pero...

120
00:10:08,190 --> 00:10:09,310
Déjate de tonterías y vete.

121
00:10:09,310 --> 00:10:09,870
Viceministro.

122
00:10:09,870 --> 00:10:10,670
Vamos.

123
00:10:11,190 --> 00:10:12,390
¡Suelta a nuestro general!

124
00:10:12,630 --> 00:10:14,790
¡Todos ustedes, salgan!

125
00:10:22,110 --> 00:10:22,910
¡No te muevas!

126
00:10:26,270 --> 00:10:27,030
matame

127
00:10:28,150 --> 00:10:28,870
si quieres.

128
00:10:29,110 --> 00:10:30,720
¿Crees que no me atrevo?

129
00:10:34,860 --> 00:10:35,540
¡No te muevas!

130
00:11:05,500 --> 00:11:06,940
[Palacio]

131
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Podrían entrar al palacio.

132
00:11:13,870 --> 00:11:15,310
Enviar mi pedido al palacio

133
00:11:15,310 --> 00:11:16,990
para realizar una inspección exhaustiva hoy.

134
00:11:16,990 --> 00:11:17,630
Sí, señor.

135
00:11:22,230 --> 00:11:23,030
¿Qué ocurre?

136
00:11:25,450 --> 00:11:26,840
Sólo dilo.

137
00:11:27,070 --> 00:11:28,760
No dudes al hablar.

138
00:11:28,760 --> 00:11:29,860
Es molesto.

139
00:11:30,990 --> 00:11:32,790
Su Majestad, debería considerar cuidadosamente

140
00:11:32,790 --> 00:11:34,050
antes de aprobarlo.

141
00:11:37,480 --> 00:11:38,740
Entonces ¿cómo sugieres

142
00:11:38,950 --> 00:11:40,230
¿Lo considero?

143
00:11:46,600 --> 00:11:47,750
lo recuerdo

144
00:11:48,070 --> 00:11:49,130
enviaron un mensaje

145
00:11:49,430 --> 00:11:51,160
que mencionó este monumento.

146
00:11:52,760 --> 00:11:54,390
¡Son tan entrometidos!

147
00:12:50,030 --> 00:12:51,310
Bonita decoración.

148
00:13:04,590 --> 00:13:05,530
Te encontré.

149
00:13:06,670 --> 00:13:07,550
¿Qué es eso?

150
00:13:08,790 --> 00:13:09,510
Déjeme ver.

151
00:13:09,910 --> 00:13:11,110
Si quieres saber...

152
00:13:12,270 --> 00:13:13,670
ven y consíguelo tú mismo.

153
00:13:38,150 --> 00:13:39,390
¿Me engañaste para que viniera aquí?

154
00:13:39,390 --> 00:13:41,490
No es nada comparado con lo que hiciste.

155
00:13:41,490 --> 00:13:44,460
[Escondido en el tesoro del palacio]

156
00:13:50,150 --> 00:13:51,180
ya que podemos

157
00:13:51,400 --> 00:13:53,110
analizar esta información,

158
00:13:54,030 --> 00:13:56,090
Qiu Qingzhi definitivamente también puede hacerlo.

159
00:13:57,670 --> 00:13:58,430
Así que no sólo tenemos que

160
00:13:58,430 --> 00:13:59,760
ser más rápido que Yi Zhi Hua

161
00:13:59,910 --> 00:14:01,640
Pero también trata con Qiu Qingzhi.

162
00:14:02,270 --> 00:14:03,500
Mostrando debilidad

163
00:14:04,430 --> 00:14:05,790
es una buena estrategia.

164
00:14:15,150 --> 00:14:16,750
En otras palabras,

165
00:14:18,190 --> 00:14:19,350
ya sabias que lo que quiero

166
00:14:19,350 --> 00:14:20,360
no está aquí,

167
00:14:20,360 --> 00:14:21,030
¿verdad?

168
00:14:21,350 --> 00:14:22,430
¡Un ladrón irrumpió en el tesoro!

169
00:14:22,430 --> 00:14:22,950
arrestarlos inmediatamente

170
00:14:22,950 --> 00:14:23,750
¡sin demora!

171
00:14:23,750 --> 00:14:24,350
Sí.

172
00:14:25,870 --> 00:14:27,730
¿Por qué no hablamos en otro lado?

173
00:14:27,910 --> 00:14:29,190
Me estás tomando el pelo.

174
00:14:31,030 --> 00:14:32,300
Interesante.

175
00:14:32,710 --> 00:14:33,750
¿No es esto lo mismo que cómo

176
00:14:33,750 --> 00:14:34,550
¿Nos tomaste el pelo?

177
00:14:34,550 --> 00:14:35,230
No.

178
00:14:35,740 --> 00:14:38,150
Te estaba ayudando antes.

179
00:14:39,990 --> 00:14:41,390
Si nada sale mal,

180
00:14:41,480 --> 00:14:42,740
mis socios habrían

181
00:14:43,080 --> 00:14:44,800
encontró lo que desea.

182
00:14:46,310 --> 00:14:48,370
Pero no planeo dártelo.

183
00:14:50,420 --> 00:14:51,350
Veo.

184
00:14:52,710 --> 00:14:54,420
quieres decir

185
00:14:55,710 --> 00:14:57,240
¿Quieres que lo consiga yo mismo?

186
00:14:59,050 --> 00:14:59,830
Pruébalo.

187
00:15:01,510 --> 00:15:02,470
Interesante.

188
00:15:20,000 --> 00:15:20,460
Vamos.

189
00:15:29,070 --> 00:15:29,870
Esto...

190
00:15:29,910 --> 00:15:31,370
¿Este es el Pabellón Yong'an?

191
00:15:32,270 --> 00:15:33,170
¿Por qué no es así?

192
00:15:33,230 --> 00:15:34,910
¿Tan grandioso como lo imaginaba?

193
00:15:35,150 --> 00:15:36,470
Incluso da un poco de miedo.

194
00:15:37,350 --> 00:15:39,670
Es el lugar donde sirven a los fundadores de la dinastía.

195
00:15:39,670 --> 00:15:40,990
Están todos muertos.

196
00:15:41,710 --> 00:15:43,190
¿Qué tan fuerte puede ser su energía yang?

197
00:15:43,190 --> 00:15:43,990
Tienes razón.

198
00:15:44,670 --> 00:15:45,740
El padre del viceministro.

199
00:15:45,740 --> 00:15:46,470
es realmente...

200
00:15:46,990 --> 00:15:48,630
Este mapa está dibujado de manera demasiado simple.

201
00:15:48,830 --> 00:15:50,020
No somos viceministros.

202
00:15:50,020 --> 00:15:51,750
¿Cómo podemos entender todo esto?

203
00:15:52,270 --> 00:15:52,830
Sí.

204
00:16:04,470 --> 00:16:05,860
tengo miedo

205
00:16:05,910 --> 00:16:08,970
Estas eran las colecciones privadas de los Pavilion Elders.

206
00:16:28,150 --> 00:16:29,830
Cada habitación es diferente.

207
00:16:36,150 --> 00:16:37,710
Las preferencias de cada Anciano del Pabellón durante su vida.

208
00:16:37,710 --> 00:16:38,640
eran diferentes.

209
00:16:39,030 --> 00:16:39,860
Basta de hablar.

210
00:16:39,860 --> 00:16:40,900
Encuentra la armadura.

211
00:16:45,310 --> 00:16:47,150
Esta habitación está llena de libros.

212
00:16:47,190 --> 00:16:48,250
y herramientas de escritura.

213
00:16:49,350 --> 00:16:50,310
El dueño de esta habitación.

214
00:16:50,310 --> 00:16:51,110
era un general.

215
00:16:51,350 --> 00:16:51,910
Sin embargo,

216
00:16:51,910 --> 00:16:54,550
En la habitación sólo hay armas y pinturas de caballos al galope.

217
00:16:54,550 --> 00:16:56,550
Todo esto es tela y lino toscos.

218
00:16:57,430 --> 00:16:58,490
¿Es posible que

219
00:16:58,550 --> 00:16:59,910
¿La armadura no está en el pabellón?

220
00:16:59,910 --> 00:17:01,670
Esto no parece un lugar que esconda un tesoro.

221
00:17:01,670 --> 00:17:02,930
Confío en el Viceministro.

222
00:17:02,940 --> 00:17:04,069
Sigamos buscando.

223
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
¿Es este?

224
00:17:52,720 --> 00:17:53,780
Ese no.

225
00:17:54,430 --> 00:17:55,030
¿Qué?

226
00:17:55,230 --> 00:17:56,370
el que esta en el

227
00:17:56,510 --> 00:17:57,970
es lo que estamos buscando.

228
00:18:07,910 --> 00:18:09,270
Deja de decir tonterías.

229
00:18:09,510 --> 00:18:10,950
Esta es una armadura de cota de malla.

230
00:18:10,950 --> 00:18:12,230
Esto está muy mal.

231
00:18:18,590 --> 00:18:20,470
El ejército Zixu es muy inferior al nuestro.

232
00:18:20,470 --> 00:18:21,510
Quizás sea verdad.

233
00:18:27,430 --> 00:18:28,350
¡Oh, no! ¡Correr!

234
00:18:31,550 --> 00:18:32,070
¡Correr!

235
00:18:37,810 --> 00:18:38,430
Tú vas primero.

236
00:18:38,430 --> 00:18:39,220
Yo me ocuparé de ellos.

237
00:18:39,220 --> 00:18:39,970
Ten cuidado.

238
00:18:40,160 --> 00:18:40,630
Bueno.

239
00:18:44,090 --> 00:18:44,790
¿Quién eres?

240
00:18:45,230 --> 00:18:45,770
¡Detente ahí!

241
00:18:45,660 --> 00:18:48,070
[Dios otorgará bendiciones a los filiales]

242
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
¡Apártate del camino!

243
00:20:01,190 --> 00:20:01,920
No te preocupes.

244
00:20:02,350 --> 00:20:03,610
Puedo alcanzarte.

245
00:20:24,550 --> 00:20:25,280
¿Cómo es?

246
00:20:25,630 --> 00:20:27,030
Es familiar, ¿no?

247
00:20:37,510 --> 00:20:39,240
De hecho encontraste este lugar.

248
00:20:39,670 --> 00:20:41,150
Que dolor.

249
00:20:42,190 --> 00:20:43,140
Dime, Li Bing.

250
00:20:43,510 --> 00:20:44,910
¿Cómo encontraste este lugar?

251
00:20:44,910 --> 00:20:45,970
Sorprendido, ¿verdad?

252
00:20:46,420 --> 00:20:48,350
La noche que mataste a Shangguan,

253
00:20:48,540 --> 00:20:50,230
Tenías pelo de gato.

254
00:21:02,790 --> 00:21:03,960
Veo.

255
00:21:06,670 --> 00:21:07,940
Pero deberías saber

256
00:21:08,430 --> 00:21:09,470
eso es lo que mas odio

257
00:21:09,470 --> 00:21:11,800
Es gente que pregunta sobre mis antecedentes.

258
00:21:12,590 --> 00:21:13,230
no fue fácil

259
00:21:13,230 --> 00:21:14,310
para encontrar una solución satisfactoria

260
00:21:14,310 --> 00:21:15,230
lugar.

261
00:21:26,750 --> 00:21:27,970
Bonita.

262
00:21:28,990 --> 00:21:31,270
Me pusiste una trampa en mi casa.

263
00:21:32,630 --> 00:21:33,310
Esta vez,

264
00:21:33,740 --> 00:21:35,270
Logré estar delante de ti.

265
00:21:36,430 --> 00:21:37,270
Eres tú.

266
00:21:39,800 --> 00:21:40,900
Te dije

267
00:21:41,750 --> 00:21:43,310
te atraparemos.

268
00:21:50,140 --> 00:21:51,540
No desperdicies tu energía.

269
00:21:51,590 --> 00:21:52,850
He probado esta jaula.

270
00:21:52,900 --> 00:21:54,230
Si no pudiera escapar de ello,

271
00:21:54,430 --> 00:21:55,490
tú tampoco podrías.

272
00:21:56,210 --> 00:21:56,850
Bien.

273
00:21:58,790 --> 00:21:59,680
tu ganaste

274
00:22:00,030 --> 00:22:00,690
esta ronda.

275
00:22:07,510 --> 00:22:08,440
Yi Zhihua.

276
00:22:09,300 --> 00:22:09,590
Tu...

277
00:22:09,590 --> 00:22:10,110
Soy yo.

278
00:22:11,150 --> 00:22:11,830
yo te hice

279
00:22:11,830 --> 00:22:12,590
así.

280
00:22:14,270 --> 00:22:16,050
¿No es eso lo que quieres saber?

281
00:22:16,050 --> 00:22:16,990
En este punto,

282
00:22:17,030 --> 00:22:18,490
no hay necesidad de ocultarlo.

283
00:22:19,030 --> 00:22:20,470
Todavía quieres saber por qué,

284
00:22:20,470 --> 00:22:20,950
¿verdad?

285
00:22:21,150 --> 00:22:22,150
No estés ansioso.

286
00:22:24,790 --> 00:22:25,510
¿Qué estás haciendo?

287
00:22:25,510 --> 00:22:26,440
Es hora de comer.

288
00:22:27,110 --> 00:22:27,950
Aliméntalos.

289
00:22:35,820 --> 00:22:37,350
La comida está debajo de la tabla.

290
00:22:37,470 --> 00:22:38,350
Hay una bolsa.

291
00:22:43,830 --> 00:22:44,550
Hecho.

292
00:22:45,200 --> 00:22:45,930
Dame un poco.

293
00:23:02,980 --> 00:23:04,240
De donde vengo,

294
00:23:05,790 --> 00:23:06,670
Estado de Zixu,

295
00:23:07,560 --> 00:23:08,470
apareció

296
00:23:08,470 --> 00:23:09,750
un animal muy extraño.

297
00:23:12,020 --> 00:23:13,150
es parecido a ellos

298
00:23:13,550 --> 00:23:15,030
pero es mucho más grande.

299
00:23:16,550 --> 00:23:18,310
Lo llamamos Kekechir.

300
00:23:19,500 --> 00:23:21,230
Significa ser inmortal.

301
00:23:22,520 --> 00:23:23,460
En tu libro,

302
00:23:23,550 --> 00:23:24,790
se llama la Bestia Fengsheng.

303
00:23:24,790 --> 00:23:26,070
Se come a los humanos

304
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
y no puede ser asesinado.

305
00:23:30,540 --> 00:23:32,510
Sólo podíamos adorarlo.

306
00:23:33,780 --> 00:23:35,880
En aquel entonces, el rey utilizaba a los humanos como alimento.

307
00:23:35,880 --> 00:23:36,910
Todos los días,

308
00:23:38,810 --> 00:23:40,470
una persona del campo de esclavos

309
00:23:41,640 --> 00:23:42,630
fue elegido para ello

310
00:23:43,710 --> 00:23:44,550
para alimentarse.

311
00:23:46,880 --> 00:23:49,210
Tenían miedo de que saliera a comerse a la gente.

312
00:23:51,150 --> 00:23:53,790
Un día fui elegido.

313
00:23:54,130 --> 00:23:55,750
Me enviaron a esa cueva.

314
00:23:56,420 --> 00:23:57,170
¡Detener!

315
00:23:58,890 --> 00:24:00,190
es tu honor

316
00:24:00,220 --> 00:24:01,290
para servir a Kekechir.

317
00:24:01,830 --> 00:24:02,470
Entra.

318
00:24:03,560 --> 00:24:04,240
¡Señor!

319
00:24:04,550 --> 00:24:05,280
-¡Señor!
-Entrar.

320
00:24:08,230 --> 00:24:09,020
Te prestaré esto.

321
00:24:09,020 --> 00:24:10,350
Podría salvarle la vida.

322
00:24:10,470 --> 00:24:11,190
Vamos.

323
00:25:37,240 --> 00:25:39,050
Inesperadamente, tuve suerte.

324
00:25:40,630 --> 00:25:42,600
No sólo esa bestia no me comió

325
00:25:43,320 --> 00:25:44,850
pero también lo maté yo.

326
00:25:45,300 --> 00:25:46,390
Lo maté.

327
00:25:48,190 --> 00:25:49,030
Pero...

328
00:26:13,510 --> 00:26:14,220
¡Madre!

329
00:26:16,150 --> 00:26:16,850
¡Madre!

330
00:26:17,150 --> 00:26:18,640
Yo... he vuelto con vida.

331
00:26:18,790 --> 00:26:19,670
¡Estoy de vuelta con vida!

332
00:26:19,730 --> 00:26:20,310
Madre.

333
00:26:20,780 --> 00:26:21,190
Yo...

334
00:26:21,190 --> 00:26:24,470
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!

335
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
¡Demonio!

336
00:26:25,950 --> 00:26:27,190
mi madre

337
00:26:28,160 --> 00:26:29,620
Me llamó demonio.

338
00:26:30,920 --> 00:26:32,570
Eso se sintió tan extraño.

339
00:26:33,850 --> 00:26:34,710
En ese momento,

340
00:26:35,580 --> 00:26:37,110
Vi cómo me veía.

341
00:26:38,430 --> 00:26:40,950
No era ni un humano ni un gato.

342
00:26:43,430 --> 00:26:45,190
Yo era como un demonio.

343
00:26:46,970 --> 00:26:48,440
Pero apenas logré

344
00:26:48,480 --> 00:26:49,470
para sobrevivir.

345
00:26:49,820 --> 00:26:51,540
¿Cómo me convertí en demonio?

346
00:26:54,790 --> 00:26:56,010
no sabia a donde ir

347
00:26:56,010 --> 00:26:57,590
y no se atrevió a ir a ninguna parte.

348
00:26:58,930 --> 00:27:00,930
Sólo me atrevía a vagar por el bosque.

349
00:27:01,510 --> 00:27:02,280
Un día.

350
00:27:03,270 --> 00:27:04,330
Dos días.

351
00:27:05,790 --> 00:27:06,840
Tres días.

352
00:27:08,890 --> 00:27:09,810
No recordaba cuanto tiempo

353
00:27:09,810 --> 00:27:10,940
Me había estado muriendo de hambre.

354
00:27:13,300 --> 00:27:14,270
¿Quién eres?

355
00:27:39,470 --> 00:27:40,550
Así que esto es

356
00:27:40,590 --> 00:27:41,830
la comida que necesito.

357
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
El sabor de la sangre humana.

358
00:27:44,680 --> 00:27:47,540
No sólo era dulce sino que también tenía efectos milagrosos.

359
00:27:48,150 --> 00:27:49,820
había decidido descubrir

360
00:27:50,630 --> 00:27:51,670
por qué me convertí

361
00:27:51,670 --> 00:27:52,910
así.

362
00:27:53,110 --> 00:27:53,880
En ese momento,

363
00:27:54,090 --> 00:27:55,430
También escuché que un hombre misterioso

364
00:27:55,430 --> 00:27:56,660
apareció

365
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
y le dio al rey

366
00:27:58,240 --> 00:27:59,380
una especie de medicina mágica.

367
00:27:59,380 --> 00:28:00,300
Esa medicina mágica

368
00:28:00,300 --> 00:28:02,250
podría ayudarle a recuperar su juventud.

369
00:28:02,790 --> 00:28:03,670
esa persona

370
00:28:03,870 --> 00:28:05,730
Fue quien me dio la daga.

371
00:28:07,390 --> 00:28:08,110
vi

372
00:28:08,110 --> 00:28:09,640
que el cadáver de la Bestia Fengsheng

373
00:28:09,640 --> 00:28:11,370
Ya se había convertido en un esqueleto.

374
00:28:11,670 --> 00:28:13,070
Los huesos de la Bestia Fengsheng.

375
00:28:13,070 --> 00:28:13,590
son la droga guía

376
00:28:13,590 --> 00:28:15,590
de la llamada medicina mágica.

377
00:28:17,670 --> 00:28:18,390
yo había aclarado

378
00:28:18,390 --> 00:28:19,190
todo.

379
00:28:19,780 --> 00:28:20,950
Es un cazador que se especializa.

380
00:28:20,950 --> 00:28:22,310
en la caza de Bestias Fengsheng.

381
00:28:22,310 --> 00:28:24,140
Las bestias Fengsheng son extremadamente raras.

382
00:28:24,140 --> 00:28:26,270
Su carne y huesos

383
00:28:26,550 --> 00:28:28,610
puede ayudar a las personas a prolongar sus vidas.

384
00:28:29,430 --> 00:28:31,470
Y la daga hecha de material especial.

385
00:28:31,470 --> 00:28:32,710
es lo único

386
00:28:32,790 --> 00:28:33,850
que puede matarlos.

387
00:28:34,400 --> 00:28:35,710
Escuchó que una Bestia Fengsheng

388
00:28:35,710 --> 00:28:37,500
Apareció en el estado de Zixu.

389
00:28:38,400 --> 00:28:39,660
Él me dio esa daga.

390
00:28:39,870 --> 00:28:41,940
Si realmente hubiera matado a la Bestia Fengsheng,

391
00:28:41,940 --> 00:28:44,200
podría haberlo utilizado para buscar riqueza.

392
00:28:45,540 --> 00:28:47,740
Aquellos que fueron heridos por las Bestias Fengsheng

393
00:28:48,620 --> 00:28:49,590
no sobrevivió.

394
00:28:52,030 --> 00:28:53,310
Yo...

395
00:28:54,430 --> 00:28:56,760
Soy el único que sobrevivió.

396
00:28:58,620 --> 00:29:00,080
Él tampoco sabía por qué.

397
00:29:02,650 --> 00:29:03,770
Yo lo maté.

398
00:29:05,810 --> 00:29:07,020
Yo también me lo comí.

399
00:29:08,310 --> 00:29:09,620
Maté durante todo mi viaje.

400
00:29:09,620 --> 00:29:12,100
El rey fue el último en morir en mis manos.

401
00:29:12,910 --> 00:29:14,200
Con solo un dedo,

402
00:29:17,780 --> 00:29:19,600
Le abrí el cuello.

403
00:29:21,350 --> 00:29:22,620
Y me convertí en un dios.

404
00:29:22,900 --> 00:29:24,680
Entonces, ¿por qué viniste a Shendu?

405
00:29:24,760 --> 00:29:25,910
Por supuesto que estoy aquí

406
00:29:25,950 --> 00:29:27,010
para encontrar la daga.

407
00:29:27,550 --> 00:29:28,880
Escuché que terminó aquí

408
00:29:29,420 --> 00:29:30,030
en Shendu.

409
00:29:30,150 --> 00:29:31,550
Esto no lo explica.

410
00:29:31,910 --> 00:29:33,340
Esto no explica tu motivo.

411
00:29:33,340 --> 00:29:35,000
Hiciste la pregunta equivocada.

412
00:29:35,110 --> 00:29:35,910
¿Por qué?

413
00:29:36,830 --> 00:29:37,870
¿Te convertiste en

414
00:29:37,870 --> 00:29:39,190
¿Un monstruo como yo?

415
00:29:39,640 --> 00:29:40,790
¿No debería ser esto?

416
00:29:40,790 --> 00:29:42,220
¿Tu mayor preocupación?

417
00:29:44,380 --> 00:29:45,320
¿Por qué?

418
00:29:47,870 --> 00:29:49,540
Sólo puedo decirte...

419
00:29:52,090 --> 00:29:53,520
ese alguien

420
00:29:54,370 --> 00:29:55,470
hizo un trato conmigo.

421
00:29:56,180 --> 00:29:57,870
me preguntaron

422
00:29:57,900 --> 00:29:59,100
para convertirte en esto.

423
00:29:59,100 --> 00:29:59,780
¿OMS?

424
00:30:00,610 --> 00:30:01,830
Esta es la parte más interesante.

425
00:30:01,830 --> 00:30:02,780
en este juego.

426
00:30:02,820 --> 00:30:04,010
No puedo decírtelo ahora.

427
00:30:04,030 --> 00:30:04,860
¿OMS?

428
00:30:05,070 --> 00:30:05,920
¿OMS?

429
00:30:06,270 --> 00:30:07,050
¿OMS?

430
00:30:07,070 --> 00:30:08,190
Pregúntate a ti mismo.

431
00:30:08,190 --> 00:30:09,510
¿Eres un humano?

432
00:30:09,620 --> 00:30:10,730
o un monstruo?

433
00:30:11,390 --> 00:30:12,430
Incluso si descubres la verdad,

434
00:30:12,430 --> 00:30:13,470
¿Te creerán los demás?

435
00:30:13,470 --> 00:30:14,240
si un dia

436
00:30:14,240 --> 00:30:15,120
el mundo te ve

437
00:30:15,120 --> 00:30:16,410
como mitad humano y mitad gato,

438
00:30:16,410 --> 00:30:17,350
¿Todavía te dejarían?

439
00:30:17,350 --> 00:30:20,280
¿Ser viceministro del Tribunal de Revisión Judicial?

440
00:30:22,370 --> 00:30:23,550
Eso es ridículo.

441
00:30:27,430 --> 00:30:28,130
¿Qué estás haciendo?

442
00:30:28,130 --> 00:30:28,690
Vamos.

443
00:30:29,740 --> 00:30:30,390
¡Señor Li!

444
00:30:31,500 --> 00:30:31,870
¡Señor Li!

445
00:30:31,870 --> 00:30:33,400
Lo que debería venir, llegará.

446
00:30:39,830 --> 00:30:41,270
¡Señor Li! ¡Señor Li!

447
00:30:42,500 --> 00:30:43,560
¿Qué estás haciendo?

448
00:30:47,170 --> 00:30:48,350
¿Qué estás haciendo?

449
00:30:49,330 --> 00:30:52,060
En el futuro tendréis que portaros bien.

450
00:30:52,060 --> 00:30:53,490
y valerse por sí mismos.

451
00:30:54,120 --> 00:30:55,430
No creo que pueda

452
00:30:55,430 --> 00:30:56,830
cuidarte más.

453
00:31:08,430 --> 00:31:09,990
Lo que buscan Du Zixu y Yi Zhi Hua

454
00:31:09,990 --> 00:31:10,930
es esa daga.

455
00:31:12,800 --> 00:31:14,070
Du Zixu también es descendiente.

456
00:31:14,070 --> 00:31:16,400
del clan que cazaba Bestias Fengsheng.

457
00:31:17,010 --> 00:31:18,540
Él quiere encontrar esa daga.

458
00:31:18,870 --> 00:31:20,010
para matar a Yi Zhi Hua.

459
00:31:21,080 --> 00:31:22,310
Y Yi Zhi Hua quiere encontrar

460
00:31:22,310 --> 00:31:23,070
esa daga

461
00:31:23,910 --> 00:31:25,700
para eliminar la amenaza para siempre.

462
00:31:26,040 --> 00:31:28,330
¿Dónde está esa daga?

463
00:31:30,890 --> 00:31:32,100
Sólo Li Bing lo sabe.

464
00:31:36,070 --> 00:31:38,000
Anciano del Pabellón, por favor discúlpenos.

465
00:31:41,130 --> 00:31:43,130
Quiero interrogar a Li Bing a solas.

466
00:32:14,900 --> 00:32:15,790
no esperaba

467
00:32:15,790 --> 00:32:17,190
que me has estado usando

468
00:32:18,340 --> 00:32:19,420
para encontrar a Yi Zhi Hua.

469
00:32:20,100 --> 00:32:22,590
La gente del Pabellón Yong'an aspira a convertirse en dioses.

470
00:32:22,590 --> 00:32:24,920
Por eso buscan a Yi Zhi Hua.

471
00:32:25,520 --> 00:32:26,820
Entonces están buscando la daga.

472
00:32:26,820 --> 00:32:28,070
que pueda controlarlo.

473
00:32:32,510 --> 00:32:33,440
¡Qiu Qingzhi!

474
00:32:35,670 --> 00:32:36,930
¿Por qué haces esto?

475
00:32:37,230 --> 00:32:38,870
¿Qué deseas?

476
00:32:39,310 --> 00:32:40,040
Es sencillo.

477
00:32:40,750 --> 00:32:42,610
Ya no quiero ser un esclavo.

478
00:32:43,710 --> 00:32:45,570
Quiero entrar al Pabellón Yong'an.

479
00:32:46,530 --> 00:32:47,390
no esperaba

480
00:32:47,430 --> 00:32:48,690
que seas esa persona.

481
00:32:50,670 --> 00:32:52,530
Eso significa que no me conoces bien.

482
00:32:54,340 --> 00:32:55,470
¿Dónde está la daga?

483
00:32:55,750 --> 00:32:56,480
No sé.

484
00:32:57,110 --> 00:32:58,200
Lo sabes.

485
00:33:01,430 --> 00:33:02,710
Es esa daga.

486
00:33:19,790 --> 00:33:21,320
¿Está la daga en tu casa?

487
00:33:21,350 --> 00:33:22,690
No sé.

488
00:33:25,440 --> 00:33:26,990
no esperaba eso

489
00:33:27,590 --> 00:33:29,590
todo estaba determinado por el destino.

490
00:33:31,590 --> 00:33:32,640
Cuando estaba en Zixu,

491
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Yo también me sorprendí cuando vi

492
00:33:34,510 --> 00:33:35,970
la imagen de la daga.

493
00:33:36,310 --> 00:33:37,910
Li Bing, déjame preguntarte de nuevo.

494
00:33:38,310 --> 00:33:40,830
¿Está el puñal en el Tribunal de Revisión Judicial?

495
00:33:40,830 --> 00:33:42,350
No sé.

496
00:33:43,070 --> 00:33:44,470
¿Crees que no puedo adivinar?

497
00:33:44,830 --> 00:33:45,660
donde esta la daga

498
00:33:45,660 --> 00:33:47,720
¿Solo porque no dices nada?

499
00:33:48,870 --> 00:33:50,030
te conozco mejor

500
00:33:50,260 --> 00:33:51,540
de lo que crees.

501
00:34:08,230 --> 00:34:08,949
Entiendo.

502
00:34:11,000 --> 00:34:13,330
¿Qué pasa con esa gente en el Salón Mingjing?

503
00:34:14,230 --> 00:34:14,870
Mátalos.

504
00:34:16,370 --> 00:34:18,429
¿Cómo podrían arrestar al Viceministro?

505
00:34:18,630 --> 00:34:19,360
No sé.

506
00:34:19,980 --> 00:34:21,159
habíamos atrapado

507
00:34:21,190 --> 00:34:21,830
Yi Zhi Hua

508
00:34:21,870 --> 00:34:23,739
y estaban a punto de interrogarlo.

509
00:34:23,739 --> 00:34:25,139
Entonces entró Qiu Qingzhi.

510
00:34:26,679 --> 00:34:27,909
No hablemos de esto.

511
00:34:27,909 --> 00:34:30,030
Necesitamos encontrar una salida.

512
00:34:30,110 --> 00:34:31,389
Tenemos que salvar al Sr. Li.

513
00:34:32,750 --> 00:34:33,949
¿Crees que es fácil?

514
00:34:34,110 --> 00:34:35,670
para escapar de este lugar?

515
00:34:37,860 --> 00:34:38,719
Tienes razón.

516
00:34:38,880 --> 00:34:39,830
Me pregunto como

517
00:34:39,909 --> 00:34:40,909
Sun Bao lo es ahora.

518
00:34:43,699 --> 00:34:45,010
Sun Bao está muerto.

519
00:34:45,100 --> 00:34:46,190
-¡Imposible!
-¡Imposible!

520
00:34:46,190 --> 00:34:46,510
Esto...

521
00:34:46,510 --> 00:34:47,969
Tú también te unirás a él.

522
00:34:48,790 --> 00:34:49,389
Tu...

523
00:34:52,750 --> 00:34:53,949
¿Qué estás haciendo?

524
00:34:54,389 --> 00:34:55,850
¡No he tenido mi última comida!

525
00:34:55,900 --> 00:34:56,920
-¿Qué estás haciendo?
-Esperar.

526
00:34:56,920 --> 00:34:57,190
¡Ir!

527
00:34:57,230 --> 00:34:57,870
¿Qué deseas?

528
00:34:57,870 --> 00:34:58,930
¿Qué estás haciendo?

529
00:35:19,630 --> 00:35:21,310
Nos volvemos a encontrar.

530
00:35:22,210 --> 00:35:23,830
No esperaba que se jugara este juego.

531
00:35:23,830 --> 00:35:25,450
a esta escala.

532
00:35:25,750 --> 00:35:26,960
te lo dije

533
00:35:27,550 --> 00:35:28,810
Te volvería a atrapar.

534
00:35:29,670 --> 00:35:30,600
Qiu Qingzhi.

535
00:35:30,790 --> 00:35:32,060
¿Nunca has pensado

536
00:35:32,430 --> 00:35:34,440
que te estaba esperando?

537
00:35:35,230 --> 00:35:36,360
Yi Zhi Hua, perdiste.

538
00:35:36,830 --> 00:35:38,240
¿Crees que desde que me atrapaste?

539
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
y me envió al Pabellón Yong'an,

540
00:35:40,070 --> 00:35:41,030
¿Has ganado?

541
00:35:41,830 --> 00:35:42,780
O

542
00:35:44,430 --> 00:35:46,090
¿Me quieres todo para ti?

543
00:35:46,360 --> 00:35:47,690
No quiero longevidad

544
00:35:48,310 --> 00:35:49,470
pero algo más.

545
00:35:54,220 --> 00:35:55,280
Sobre esa daga,

546
00:35:56,230 --> 00:35:57,710
Ya sé dónde está.

547
00:36:01,110 --> 00:36:01,790
¿Tú haces?

548
00:36:03,910 --> 00:36:04,710
Sí.

549
00:36:05,180 --> 00:36:07,110
¿Por qué quieres cambiarlo?

550
00:36:07,590 --> 00:36:08,510
¿Fuerza?

551
00:36:17,390 --> 00:36:18,750
Qiu Qingzhi.

552
00:36:20,530 --> 00:36:22,860
Eres igual que hace tres años.

553
00:36:23,790 --> 00:36:25,840
¡No has mejorado en absoluto!

554
00:36:26,950 --> 00:36:28,490
¡No hiciste ningún progreso!

555
00:36:30,500 --> 00:36:32,430
No calcules mal el número de cabezas.

556
00:36:32,430 --> 00:36:33,510
-Son todos nuestros logros.
-Sí.

557
00:36:33,510 --> 00:36:34,060
Sí.

558
00:36:35,350 --> 00:36:35,990
Mi Señor.

559
00:36:36,590 --> 00:36:37,310
Entra.

560
00:36:40,660 --> 00:36:42,710
¿Eres tú? ¿Qué pasa?

561
00:36:43,390 --> 00:36:43,990
Mi Señor.

562
00:36:44,740 --> 00:36:46,200
Yo fui el principal contribuyente.

563
00:36:46,430 --> 00:36:48,120
en nosotros rompiendo la formación hoy.

564
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Qiu Qingzhi.

565
00:36:50,740 --> 00:36:52,260
Eras sólo un esclavo.

566
00:36:52,990 --> 00:36:54,520
¿Quieres llevarte el crédito también?

567
00:36:54,950 --> 00:36:56,750
¿Crees que eres diferente?

568
00:36:57,060 --> 00:36:58,390
¿ahora que estás en Zixu?

569
00:36:58,550 --> 00:37:01,810
El estatus social de uno no importa al luchar contra el enemigo.

570
00:37:03,040 --> 00:37:04,440
Si es mi aporte,

571
00:37:04,630 --> 00:37:06,160
Debería atribuirme el mérito.

572
00:37:06,340 --> 00:37:08,340
Has hecho muchas contribuciones.

573
00:37:08,380 --> 00:37:11,560
¿Quieres liberarte de tu condición de esclavo con méritos militares?

574
00:37:11,560 --> 00:37:12,940
Pero después de esta guerra,

575
00:37:13,030 --> 00:37:14,670
Ya no necesitas pelear.

576
00:37:14,670 --> 00:37:16,350
Aún deberías morir en honor

577
00:37:16,970 --> 00:37:18,460
como esclavo.

578
00:37:19,030 --> 00:37:19,490
¡Guardias!

579
00:37:19,510 --> 00:37:20,010
Sí.

580
00:37:20,590 --> 00:37:21,190
¡Átalo!

581
00:37:21,190 --> 00:37:21,850
-Sí.
-Sí.

582
00:37:22,990 --> 00:37:23,350
¡Ir!

583
00:37:23,620 --> 00:37:24,220
¡Apresúrate!

584
00:37:31,670 --> 00:37:32,270
¡Apresúrate!

585
00:37:32,790 --> 00:37:33,520
¡Camina más rápido!

586
00:37:35,630 --> 00:37:36,910
No tuviste miedo al luchar por el crédito.

587
00:37:36,910 --> 00:37:38,190
Sin embargo, ahora tus piernas están débiles.

588
00:37:38,190 --> 00:37:39,350
¡Levantarse!

589
00:38:12,430 --> 00:38:14,580
Zixu es remoto y desolado.

590
00:38:15,070 --> 00:38:16,350
¿Qué piensas?

591
00:38:16,430 --> 00:38:17,590
¿Para qué es esta guerra?

592
00:38:18,410 --> 00:38:20,270
No preguntes lo que no deberías preguntar.

593
00:38:21,040 --> 00:38:23,240
Ocúpate de lo que te pedí que hicieras primero.

594
00:38:25,790 --> 00:38:27,810
Alguien importante vendrá esta noche.

595
00:38:27,810 --> 00:38:28,690
Desvelarse.

596
00:38:29,510 --> 00:38:30,230
Además,

597
00:38:30,450 --> 00:38:32,530
todos los soldados esclavos que participaron en esta batalla

598
00:38:32,530 --> 00:38:33,620
debe ser desarmado y eliminado

599
00:38:33,620 --> 00:38:34,460
juntos.

600
00:38:35,020 --> 00:38:36,740
El que escapó hace un momento...

601
00:38:36,740 --> 00:38:38,430
No tienes que apresurarte a encontrarlo.

602
00:38:38,430 --> 00:38:39,810
Es sólo un soldado esclavo.

603
00:38:39,810 --> 00:38:41,030
No creo que pueda causar

604
00:38:41,030 --> 00:38:41,960
cualquier gran problema.

605
00:38:42,290 --> 00:38:43,270
Puedes irte.

606
00:38:43,780 --> 00:38:44,480
Sí.

607
00:40:38,730 --> 00:40:39,430
Ustedes dos.

608
00:40:39,430 --> 00:40:40,190
Ve a echar un vistazo.

609
00:40:40,190 --> 00:40:40,850
-Sí.
-Sí.

610
00:41:05,290 --> 00:41:06,000
Dime.

611
00:41:06,030 --> 00:41:07,830
¿Qué hay dentro del ataúd de piedra?

612
00:41:07,830 --> 00:41:08,550
¿Por qué estás usando

613
00:41:08,550 --> 00:41:09,680
nuestras vidas para llenarlo?

614
00:41:19,350 --> 00:41:20,120
¡Malas noticias!

615
00:41:20,530 --> 00:41:21,180
¡Malas noticias!

616
00:41:21,530 --> 00:41:22,390
¿Qué pasó?

617
00:41:22,990 --> 00:41:24,270
Dos señores me acaban de pedir que informe

618
00:41:24,270 --> 00:41:25,180
¡Que nuestro campamento está siendo asaltado!

619
00:41:25,180 --> 00:41:25,950
¿Dónde?

620
00:41:26,080 --> 00:41:27,020
Una milla más adelante.

621
00:41:27,110 --> 00:41:28,510
Algunos de ustedes, hagan guardia aquí.

622
00:41:28,510 --> 00:41:28,950
Sí.

623
00:41:28,950 --> 00:41:29,830
El resto, síganme.

624
00:41:29,830 --> 00:41:30,270
Sí.

625
00:42:22,760 --> 00:42:24,210
[Tribunal de Revisión Judicial]